/i.s3.glbimg.com/v1/AUTH_59edd422c0c84a879bd37670ae4f538a/internal_photos/bs/2019/O/u/vQuFBqTQO1mT2PUMaDKQ/blackhole.jpg "Primeira imagem já registrada de um buraco negro é divulgada por astrônomos — Foto: Reprodução/National Science Foundation/Event Horizon Telescope")
Após a primeira imagem captada de um buraco negro, pesquisadores do Havaí envolvidos no projeto o nomearam de Pōwehi, que significa “fonte escura e embelezada de criação sem fim”.
Segundo o jornal “The New York Times” (NYT), os cientistas buscaram ajuda de um professor de linguística da Universidade do Havaí chamado Larry Kimura. A palavra tem origem no Kumulipo, um canto tradicional do Havaí usado para descrever a criação do arquipélago.
Pō” significa fonte escura e profunda de criação sem fim e “wehi” significa honrado com embelezamento.
Ainda de acordo com o “NYT”, a ideia de nomear o buraco negro surgiu da necessidade dos cientistas havaianos de traduzir a descoberta para o idioma local. O Havaí teve participação de destaque na descoberta com dois telescópios localizados no arquipélago usados para fazer a imagem do buraco negro.
Para tornar Pōwehi o nome oficial do buraco negro é necessário que todos os cientistas envolvidos no projeto aprovem a ideia e que a União Astronômica Internacional dê a permissão final.
“Pōwehi é um nome poderoso porque traz verdades sobre a imagem do buraco negro que vemos”, disse Jessica Dempsey, diretora de um dos telescópios usados no Havaí, em vídeo publicado em uma rede social pela Universidade do Havaí.
Fonte: G1